Carsten Lögering Theaterautor

Übersetzungen

Plattdeutsche  Übersetzungen

Alle meine Theaterstücke sind selbstverständlich auch in plattdeutscher Sprache erhältlich. Das Übersetzen ins Plattdeutsche übernehme ich selbst. Schaut einfach unter Meine Theaterstücke nach.


Hin und wieder übersetze ich auch Theaterstücke von Autorenkollegen in die plattdeutsche Sprache:

Eins, zwei drei – Männerfrei von Heinz-Jürgen Köhler

Een, twee, dree – Männerfree


Großeinsatz auf dem Campingplatz von Marie Böttcher

Grotinsatz up´n Campingplatz


Und wenn du denkst er lebt nicht mehr von Marie Böttcher

Un wenn du denkst he levt nich mehr


Dinner – für wann? von Wolfgang Gerlach

Dinner – för wann?


Bayerische Übersetzungen

Einige meiner Stücke sind auch in bayerischer Mundart erhältlich. Siegfried Einödshofer hat hier die Übersetzung vorgenommen:

Kreuzfahrt im Saustall

1,2,3 – Ob´n rum frei

Schee is´ bei da Feierwehr

D´Liab vergeht – Tagwerk besteht


Individualisierung

Ihr möchtet gerne eines meiner Theaterstücke in einer anderen Besetzung spielen? Kein Problem! Sprecht einfach den Verlag oder mich direkt an!

Von einigen Stücken gibt es bereits schon jetzt Alternativfassungen.

Solltet Ihr Fragen, Anregungen oder Ideen haben, dann nehmt bitte Kontakt zum Verlag oder zu mir auf:

Kontaktformular Zu "Mein Theaterverlag" Zum "Reinehr Verlag"